El escenario
transitividades
6
Cuando el mapa del escenario está incorporado
al mapa de lo que está fuera del escenario
Cuando la palabra se ha depositado en la cosa
y objetivamente está condicionada por el orden de las cosas
Cuando el idioma por fin está sedimentado
a semejanza, p. ej., de los antiguos minerales
y cuando el estilo está claramente cristalizado
a semejanza, p. ej., del cuarzo transparente
Cuando la comunicación
(a semejanza, p. ej., de las palabras usadas:
incorporada depositada sedimentada cristalizada)
está presa en una trampa
entonces la elección los sueños la historia tienen que
(a semejanza, p. ej., de las oscuras utopías)
escribirse a sí mismos entre líneas
(a semejanza, p. ej., del guerrillero más joven)
El escenario
conexidades
Avec comme pouer langage
rien qu'un battement aux cieux
Stéphane Mallarmé
2
Lo que se escribe es siempre otra cosa
Y lo que se describe es de nuevo otra cosa
Entre ambos está lo indescrito
que tan pronto como es descrito
abre nuevos territorios indescritos
Es indescriptible
Aunque la oscuridad esté definida por luz
y la luz por oscuridad
siempre queda un resto fuera.
Y aunque este resto "sea definido"
como jardines arrasados
detrás de las verjas de hierro que crecen
siempre queda la lógica
Pero aunque la lógica no esté definida
sino oculta bajo capas de jardines
pintada de jardín a jardín
queda siempre una inquietud
una desesperación
un pulso sin cuerpo
Esto es una crítica del cuerpo
porque es una crítica de la vida.
El escenario
conexidades
vous etes déjà mortes au monde
Sade
4
"Yo" no tengo ganas de más decorados
"Yo" no tengo ganas de más anécdotas
sobre montañas pintadas
"Yo" no quiero ver surgir más universos
dentro de los límites de lo sensato
"Yo" no quiero oír más alarmas de incendios
cada vez que sale el sol
"Yo" no quiero hacer como si estuviese muerta
Tengo miedo
Esto es una crítica de toda "poética"
porque es una crítica del miedo ante la impotencia fáctica
La acción
transitividades
3
Hay almacenes de excedentes de maíz alcachofas y trigo
que nunca serán vendidos con pequeño beneficio
Hay cerdos que han sido engordados enfermizamente
a los que se abastece por vía artificial de buen apetito
Hay montones de arroz y tomates agusanados
y montañas de hedionda carne corrompida
Hay ministros de Agricultura y hoscos prelados
que no se consideran responsables de la miseria de los hambrientos
Hay suficiente pescado para todos con suficientes proteínas
Hay pescado que llena las redes de los hambrientos
Hay pescado para la palpitante maquinaria social
que sólo hace que los saciados estén aún más saciados
Hay personas que desde hace tiempo tienen brillantes conocimientos
sobre el sentido común del justo reparto de beneficios
Sin embargo creen que la amistad de los pueblos
puede vivir de explotación discursos y aire
La acción
integridades
1
Dentro de la primera fábrica hay una segunda, dentro de la segunda hay una tercera, dentro de la tercera una cuarta fábrica, etc.
Dentro de la fábrica no. 3517 hay un hombre junto a una máquina
En la fábrica no. 1423 hay un hoombre junto a una máquina
El hombre no. 8611 ha estado todo el tiempo desvariando sobre la libertad
Al final de todas las fábricas reunidas hay un hombre ganando dinero
El texto
universalidades
8
Veo las ingrávidas nubes
Veo el ingrávido sol
Veo lo fácilmente que dibujan
Un interminable proceso
Como si tuviesen confianza
En mí que estoy en la tierra
Como si supiesen que yo
Soy sus palabras
Inger Christensen
Eso
Traducción: Francisco J. Uriz
Sexto Piso, 2015.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario